Тиждень у таборі для біженців. Фрідланд, Німеччина. Табір для переселенців у Німеччині Фрідланд Курси для проходження швидкої інтеграції

У 15 км від німецького міста Геттінгена, що у Нижній Саксонії, розташувався невеликий населений пункт, який відіграє роль першої пристані всіх тих, хто шукає порятунку та захисту у Німеччині. На початку 2000-х років це місце практично спорожніло, яке територію було вирішено перетворити на меморіальний музей. Але вже до 2014 року ситуація кардинально змінилася, і сьогодні поселення, яке колись втратило значущість, знову переповнене біженцями та мігрантами, які потребують притулку. Знати, що сьогодні є табір Фрідланд, корисно буде кожному, хто планує перебратися в цю частину Європи на правах переселенця.

Як виник табір

Поява місця тимчасового перебування мігрантів саме у цій частині країни не є випадковою. Дата заснування табору посідає саме закінчення Другої світової війни. Саме тут стикалися три зони окупації: радянська (Тюрінгія), англійська (Нижня Саксонія) та американська (Гессен). Якщо додати, що з-поміж них трьома проходили найважливіші тоді залізничні магістралі між Касселем і Ганновером, можна сказати, що місце заснування поселення було визначено.

Ідея облаштування табору була висунута британськими військами, які уподобали територію дослідницьких лабораторій Геттінгенського університету. Табір Фрідланда для переселенців почав працювати 20 вересня 1945 року. У різні роки він використовувався для різних цілей:

• першими жителями стали звільнені полонені, які поверталися із СРСР;
• далі пішли перебіжчики з території НДР землі ФРН;
• у 80-х роках минулого століття у Фрідланді селили радянських мігрантів;
• згодом – «російських німців».

У середині XX століття таких місць розселення пізніх переселенців налічувалося чимало. Але через те, що їхній потік поступово зменшився, на сьогоднішній день чинним залишається лише Friedland.

Яким чином можна потрапити до табору

Добиратися до Фрідланда можна різними шляхами:

• літаком до Ганновера, звідти поїздом до Геттінгена і потім ще трохи в кінцевий пункт призначення електричкою.
• залізницею. Цей спосіб прибути з Росії не є найзручнішим: тільки на території Німеччини потрібно буде зробити дві пересадки – у Берліні та Касселі. Враховуючи кількість речей, яка може бути у мігранта, стає зрозумілим, що варіант не з легких.
• авіапереліт до Ганновера, потім на таксі до табору. Обійдеться таке задоволення приблизно 220 євро.
• автобусом з РФ – шлях найдовший і не найкомфортніший.

Як варіант можна звернутися до посередницьких компаній, які надають послуги переселення в Німеччині, зустрічають в аеропорту і далі всі турботи з трансферу беруть на себе.

Що чекає на переселенців у таборі

Основна мета, яку переслідує робота табору, – реєстрація новоприбулих та розселення їх по всій німецькій території. Період, який можуть бути прийняті новачки, становить 3-4 дня. Цього часу достатньо для проведення наступних процедур:

• перевірка наявних документів та відповідності їм даних в анкеті;
• проведення флюорографії;
• проходження інтерв'ю із представниками центру зайнятості.

Щоб не заплутатися у майбутніх діях, біженець отримує спеціальний листок, що містить розклад та місце проведення тих чи інших заходів.

Весь цей період мігрант проживає у відведеній йому кімнаті. Відразу після прибуття новим мешканцям видаються талони для відвідування їдальні. І хоча харчування за державний рахунок не можна назвати різноманітним та повноцінним, його достатньо, щоб задовольнити основні потреби. На території поселення працює магазин, де можна купити продукти, що відсутні.

Основна проблема тих, хто шукає притулок – незнання німецької мови. З цією метою добре було б заручитися підтримкою родичів, якщо вони є на території Німеччини. Якщо ні, держава готова допомогти, надавши перекладача.

У процесі ідентифікації та реєстрації у мігранта з'являється можливість змінити написання прізвища та імені за німецьким зразком.

Наприклад, Іван може стати Йоханом, а Степан - Штефаном. Зверніть увагу, що зробити зміни і відмовитися від російського по батькові (у Німеччині воно не прийнято) безкоштовно можна лише раз. Усі подальші спроби внести корективи, навіть якщо це буде лише одна літера, коштуватимуть 200 євро.

Щодо національного складу табору, то сьогодні він приймає не лише етнічних німців. 2009 року сюди прибули перші біженці з Іраку. 2013-го Фрідланд став притулком для перших сирійських мігрантів. Сьогодні ж ця організація працює понад свої можливості, надаючи дах над головою вихідцям із Лівії, Афганістану, Сирії.

Як відбувається розподіл на ПМЖ

Завершальним етапом є розподіл на постійне проживання по всій території країни. Тільки останніми роками ця процедура почала проводитися з урахуванням побажань переселенця. Раніше вибору він не мав і доводився миритися з будь-яким рішенням комісії.

Щоб потрапити в потрібне місце, новачкові необхідно лише позначити у своїй анкеті регіон і навіть населений пункт, в якому він хотів би влаштуватися. Проте гарантувати, що це бажання буде задоволене, ніхто не може. Але у будь-якому разі чиновники намагаються піти назустріч заявнику.

Мігрант отримує документ зі своїми новими даними, який виконуватиме функцію його посвідчення особи. Разом із ним пізньому переселенцю вручаються квитки до місця нового проживання та по 102 євро на кожного з членів сім'ї. Ця сума дозволить хоча б частково компенсувати кошти, витрачені на шлях до Фрідланду.

Важливо розуміти, що табір для переселенців у Німеччині є первинним пунктом прийому тих, хто потребує допомоги. Документ, який їм видається після реєстрації, лише підтверджує, що вони прибули в країну законно, були поставлені на облік і готові до того, щоб переїхати на постійне проживання до обраного ними регіону. Сам процес легалізації та визнання кандидата переселенцем чи біженцем починається вже за місцем його постійного розміщення.

Що являє собою Фонд Отто Бенеке

Мігранти, які встигли до переїзду до Німеччини здобути вищу технічну освіту, мають особливі привілеї. Зокрема, диплом інженера дозволяє новоприбулому отримати направлення до Фонду імені Отто Бенеке.

Основна місія Фонду – надання спеціальної безповоротної стипендії інженерам, які прибули із країн Східної Європи. Отримані гроші дозволяють перепрофілюватися або підвищити кваліфікацію. Це дозволяє максимально адаптуватися під німецький ринок праці та влаштуватися на хорошу посаду з високим доходом.
Проходить перенавчання іноземних спеціалістів в одному з німецьких вишів, з яким Фонд підписав відповідний договір. Окрім цього проекту, організація підтримує різноманітні освітні програми, які дозволяють мігрантам влаштувати своє майбутнє за нових умов.

Курси для проходження швидкої інтеграції

Мігранта, що прибув на постійне місце нового проживання, хвилює швидка інтеграція в поки що чуже йому суспільство. Завдяки допомозі держави, яка бере на себе не лише прийом, а й їх облаштування, пізній переселенець отримує можливість на підставі свого свідоцтва про реєстрацію скористатися безкоштовними курсами, які допоможуть у найкоротші терміни асимілювати з місцевим населенням. Тривалість курсів складає 6 місяців. У ході навчання новачок отримує основну інформацію з усіх аспектів життя у Німеччині:

• законодавство,
• особливості культури та традицій німецької нації.

Процес отримання знань поділено на 6 модулів. Кожен містить 100 годин занять. Весь курс розбитий на дві основні групи: мовну та орієнтовну. Уроки в першій з них дозволяють опанувати німецьку в найнеобхідніших сферах: візит до лікаря, телефонну розмову, похід у кафе чи ресторан. Орієнтовний курс знайомить мігрантів із культурою, законодавством та іншими питаннями адаптації.

Після того як курси будуть пройдені, учню доведеться скласти іспит В1 і отримати сертифікат. Якщо у переселенця у планах вступ до університету, йому доведеться продовжити навчання.

Висновки

Задуманий у далекому 1945 році, Фрідланд сьогодні приймає під свій дах вихідців з усіх куточків світу, які тікають від війни та несприятливих умов проживання.

Російські мігранти можуть потрапити сюди прямим автобусним рейсом чи літаком. Подальший шлях прильоту в країну доведеться планувати з урахуванням складу сім'ї та кількості наявного багажу, оскільки належить зробити не одну пересадку.

Після прибуття до табору новачки можуть розраховувати на житлову площу, харчування, медичний супровід. Пройшовши реєстрацію та заповнивши всі необхідні документи, мігранти прямують до місця свого постійного проживання, де почнуть .

Табір Фрідланд: Відео

Ми летіли із Сибіру. Квитки були на 3 березня до Дюсельдорфа. Ми навмисно купили бувети не до Ганновера, з банальної причини - квитки до Дюссельдорфу коштували нам 300...350 євро за двох, такі ж квитки до Ганновера коштували б 500 євро+.
Крім того, нам було просто цікаво подивитися це місто. Ми забронювали недорогий, але дуже пристойний готель поблизу Hauptbahnhof. Перепочили після перельотів і в обід сіли в поїзд до Фрідланда. Квитки та карту знижки bahncard 25: замовляли ще з РФ заздалегідь. Все було дуже просто та зручно. Увечері 4-го були вже у Фрідленді. Заселили у 5й барак. Народу у Фрідланді – морок. Переселенців людей 20-30 та 200-250 біженців. Під кінець нашого перебування там кілька біженців підселили до барака до переселенців, бо банально не було місця. Про сам Фрідленд, їжу там, умови та інше говорилося вже достатньо - маленьке, красиве, чистеньке і акуратне містечко. Єдине, що можу відзначити це те, які "кадри" зустрічаються з переселенців - це тихий морок. Сидіти на "кортах", біля барака, попиваючи пиво з горла і лузгаючи насіння прямо тут же на землю - цих панів зовсім не бентежило.
Розподіл.
Оскільки у нас не було рідні, то варіантів потрапити до Баварії чи НРВ було замало. Це і підтвердилося під час зустрічі з бератором. Він просто показав список всіх земель та квоти по кожній. Бератор на щастя говорив англійською, хоча й гірше за нас))). Ми наблизилися до питання відкрито. Просто запитали, що хочемо у велике місто і що б вони порадили нам, як айтішникам? Вони начебто перейнялися, сказали що Тюрінгія, Бранденбург, Померанія та Саксонія-Анхальт і північ нам ніяк не підійдуть, оскільки це практично лише С\Х регіони. Порадили Саксонію. Ми особливо ламатися не стали і погодились. Коли ми прийшли на наступний термін до бератора він сказав, що ми їдемо не в Лейпциг, а ПІД Лейпциг, що мені зовсім не сподобалося (він сказав що в Лейпцигу всі хайми забиті), а після того, як він дав точну адресу і я погуглив де це і як нас охопив легкий шок.
Під Лейпцигом виявилося дуже дрібне містечко Wurzen, це було несподівано, але не так страшно. Виявилося, що хайм знаходиться в селі Trebelshain в 6км від цього самого Wurzen. А там немає ні транспорту, ні крамниці чи пекарні. Навіть зв'язок там працював погано. Ми приїхали туди 11 березня.
http://goo.gl/maps/stmHX
Найближчий транспорт - електричка, зупинка якої знаходиться за 2 км від цього "хутора". 2км по обдуваному всіма вітрами дорозі, щоб просто з'їздити до Wurzen і купити продуктів.
Найбільшого шоку ми зазнали, коли хаусмайстер цього хайма зрештою туди нас привіз.
Холодна, 2-х поверхова будівля в стилі "ласкаво просимо в СРСР і НДР", карта СРСР з НДР в півстіни. Чавунні батареї та меблі із СРСР. Пил, павутиння. Двоповерхові ліжка. Довершував образ вид з вікна на вин з баранами, які там за віконцем і паслися, а також написана російською і приклеєна записка над пісуаром у чоловічому туалеті - "не лести собі - підійди ближче!".










Видно було, що в цей хайм дуже рідко відправляли останніми роками. Крім нас, там була лише одна сім'я з Казахстану, яка з'їхала звідти через кілька днів після того, як ми заїхали.
За всіх очевидних мінусів цього місця та цього хайму були й плюси, як з'ясувалося згодом.
1. Хаусмайстер. Літній німець Herr Herberdt 65років. Допомагав у всьому, скрізь возив своєю машиною. Видно було, що всі процедури він знав ідеально. Говорив тільки німецькою мовою з аццьким діалектом, який ми навчилися трохи розуміти. Допомагав заповнювати всі антраги, коментую кожен складний рядок чи слово в антрагах.
2. Швидкість бюрократії. На другий день у хаймі ми побували в Джобцентрі та бюргерсамті. На третій день у нас на рукаж вже були німецькі тимчасові річні заграпаспорти (Reisepassen) та відкритий рахунок у Шпаркасі. Через тиждень на руках були картки шпаркаси, а ще через тиждень ми вже отримали з Фрідланда посвідчення пізнього переселенця.
3. Хайм був можна сказати порожній, тому ми цілком спокійно могли розпоряджатися величезною кухнею з купою посуду, розрахованої по суті на 10-15 сімей і величезної їдальні. Ми жили в кімнаті на другому поверсі і у нас був можна сказати особистий санвузол (дуже чистий треба сказати), де ми спокійно залишали все вмивальне приладдя.
4. Відсутність азюлянтів (біженців) було позитивним фактором. Я нормально ставлюся до людей сходу, але скажемо різні підходи до гігієни в Росії і скажімо Афганістані, а також релігійні аспекти створювали б певні незручності.
Пошук квартири.
Щойно сусіди по хайму з Казахстану за допомогою рідні знайшли собі квартиру та з'їхали з хайму – ми також перейнялися пошуком житла. На допомогу прийшов невідомий сайт http://www.immobilienscout24.de
Ми склали дуже ввічливий лист німецькою, що роз'яснює хто ми і чого ми хочемо, і я почав методично розсилати запити по квартирах, що цікавлять нас і проходять за соціальними нормами. Попередньо я вивчив у які райони Лейпцига точно краще не потикатися, а які хороші (навіщо вам приклад турецький квартал?!). Справа в тому, що фермітери дуже неохоче здають квартири претендентам, які отримують соціальну допомогу ALG-II, якими практично всі ми, переселенці спочатку і є (і цей момент потрібно обов'язково обговорювати при пошуку житла - інакше просто втратите час прокатаєтеся даремно). На надіслані 30 повідомлення надійшло 3 або 4 відповіді. Ми оглянули квартири та вибрали одну. Фермітер був приватником, не маклером. Це було його житло. До того ж фермітер добре розмовляв англійською що покращило взаєморозуміння разів так у 5.
Сухий результат. 3 березня ми приземлилися в Німеччині, а 1 квітня в'їхали в квартиру в чудовому і великому місті Лейпциг. Попереду курси... і ще багато чого. Не беруся судити сам, тому що не володію досвідом, але мій знайомий, що живе тут вже багато років сказав що у нас все вийшло фантастично швидко. Якщо у когось є питання – пишіть у личку, що зможу – то підкажу. Всім удачі!

Auf Wiedersehen!

Прийомний табір пізніх переселенців Фрідланд розташувався в невеликому селищі, на південній околиці федеральної землі Нижня Саксонія в Німеччині. Табір підпорядковується федеративному відомству BVA. Пізні переселенці, які отримали Aufnahmebescheid, прибувають у цей табір для первинної реєстрації та завершення розпочатих процедур за програмою пізніх переселенців.

Табір Фрідланд - особистий досвід

Моє прибуття до табору Фрідланда припало на листопад 2014 року. У той період була величезна притока біженців і табір був переповнений. Зрештою, поселити в таборі мене не змогли - не було місць. За рахунок федеративного відомства мене поселили у готелі, що знаходився у сусідньому містечку. Загалом процедури в таборі зайняли близько тижня, після чого мене вже визначили до міста, де я живу зараз.

Табір переселенців Фрідланд приймає нових мешканців у робочі та вихідні дні. Знайти табір переселенців можна за адресою: Bundesverwaltungsamt – Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Deutschland. Сама реєстрація та режим роботи чиновників – з понеділка по п'ятницю. З чиновниками та працівниками табору спілкуватися доведеться лише німецькою мовою. Якщо знання цього не дозволяють, варто подумати про родича або знайомих, які зможуть допомогти в цій ситуації. Розуміти чиновників просто необхідно.
Вам нададуть чисту постільну білизну, ключі від кімнати в таборі, листок із зазначенням інстанцій, які вам потрібно буде пройти. Табір пізніх переселенців Фрідланд, звичайно, не п'ятизірковий готель, але кілька днів пробути там цілком можливо. Докладніше про співбесіди, процедури та анкети поговоримо з нижче.

Флюорографія

Насамперед, відправляють у сусіднє містечко на флюорографію. У клініці, в якій ми опинилися, заходили одразу по чотири людини у різні двері, тому черга йшла дуже швидко і не завдавала незручностей. У кімнатці ви опиняєтеся одні, тому спокійно знімаєте вгору і проходьте далі. Після завершення одягаєтеся і виходьте до інших. Закінчивши робити рентген дорослим, лікарі починають обстежувати дітей. Дітям рентген не роблять – їх обстежують терапевти, лори та інші лікарі. Після закінчення вам нададуть довідку з результатом вашого обстеження і ви повернетесь до табору Фрідланд

Первинна реєстрація

Після цього належить відвідати федеративне відомство BVA. Знаходиться воно прямо у таборі Фрідланд. Нададуть анкети, в яких написані німецькою мовою питання (пояснення до них російською мовою можна знайти внизу під кожним питанням), - важливо пам'ятати, що заповнювати анкети необхідно виключно німецькою мовою. Приблизний перелік питань виглядає так:

• П.І.Б.
• Вік
• Звідки ви прибули
• Утворення
• Трудовий стаж (де і коли і ким працював)
• Родичі у Німеччині, де живуть
• Релігія
• Де б ви хотіли жити у Німеччині

Анкети здаються чиновникам і чекає кілька годин. Далі, викликають до чиновника, анкети та документи перевіряються. Задають питання, але це не просто душевна розмова – все заноситься до комп'ютера.

Розподіл на місце проживання

За кілька днів у мене знову відбулася зустріч із чиновником федеративного відомства. Це вже був інший чиновник, а не той, котрий реєстрував мене. Виявилося, що мене шукають ще з ранку, а я був у готелі і не знав про це. У кабінеті чиновник спитав мене, де б я хотів жити - в якому місті та землі. Я просився в місто до своїх родичів і він відправив у місто запит про можливість прийняти мене, попросивши мене тим часом посидіти в кімнаті очікування. Після години очікування мене знову викликали до нього до кабінету. На столі в нього вже лежали готові документи про те, що я пройшов реєстрацію в табір Фрідланд, направлення на та направлення до гуртожитку міста, куди мене визначили. Поселили мене не в тому місті, куди я просився спочатку. Тепер я живу за 400 кілометрів від того міста, куди хотів потрапити.

Вибір міста та землі, де б хотіли жити, обмежений – все залежить від можливості міста прийняти вас. Висока ймовірність жити там, де вам хотілося б, за наявності родичів у цьому місті та можливості прописати вас у них хоча б на перший час, поки не .

Завершальний етап

Останнє, що я відвідав у таборі пізніх переселенців Фрідланд, це Jobcenter. Там мені теж завели якусь анкету, яку пізніше я віддав у моєму місті Jobcenter. Так мені стали нараховувати «допомогу пізньому переселенцю». Пізніше я повідомив керівництво табору про те, що всі процедури закінчено і мені видали 110 євро - часткова компенсація за вартість перельоту до Німеччини. Мені також купили квиток на поїзд, щоб я зміг дістатися міста. Вранці я здав ключі від кімнати, отримав ще кілька документів і подався на станцію. На цьому моє перебування у таборі для переселенців Фрідланд закінчилося.

"Два питання на камеру?" - Звертається до групи людей кореспондент DW. "Ні, ні, ні. У жодному разі!" – відповідають вони. Російськомовні постояльці останнього у Німеччині табору для етнічних німців - так званих пізніх переселенців, розташованого на межі федеральних земель Нижня Саксонія та Гессен, в один голос відмовляються давати відеоінтерв'ю. Вони бояться.

Одні кажуть, що побоюються неприємностей для родичів у Росії, інші не хочуть, щоб друзі дізналися, що вони взагалі перебралися до Німеччини, треті виправдовуються тим, що, мовляв, "мама не знає, що курю". Щоб вмовити когось на зйомку, потрібна година.

Крок у нове життя

Хоча насправді боятися нема чого. Ті, хто опинився тут, у Фрідланді вже зробили вирішальний крок у нове життя. Табір для біженців та пізніх переселенців вважається "воротами до Німеччини" - сьогодні через нього проходять усі російські німці, що повертаються на історичну батьківщину. Останні п'ять років їх число невпинно зростає.

Проводячи тут кілька днів відразу після приїзду до Німеччини, вони проходять медичне обстеження в сусідньому Геттінген, отримують документи і дізнаються про місце призначення - федеральну землю, в якій їм належить почати нове життя.

"Куди?" - цим питанням зустрічають кожного, хто виходить від чиновників до зали очікування на другому поверсі в будівлі місцевої філії Федерального адміністративного відомства, розташованої прямо на території табору. "Тюрінгія!" - відповідає хтось, і по залі розноситься подих співчуття. Тому що Тюрінгія – це колишня НДР, це вважається не дуже добре. А ось південні чи західні землі – Баварія чи Північний Рейн – Вестфалія – краще.

"Раніше їхали старі, тепер біжить молодь"

Сім'я Р. теж хоче до Баварії, до Мюнхена. Батьки-пенсіонери та дочка-медик, яка викладала у медичному інституті на батьківщині. "Самі знаєте, яка у нас наука, - ніяка, - каже мати. - Раніше до Німеччини їхали люди похилого віку, тепер біжить молодь". Дочка мовчить і зітхає.

Батько розповідає, що робота його громадської організації, яка займалася німецько-російськими зв'язками, стала неможливою через закон про "іноземних агентів". "То, може, дасте інтерв'ю медіакомпанії, яка мало не опинилася у списку "іноземних агентів"?" - Запитує кореспондент DW. Усі регочуть. "Ні, у жодному разі. Не треба жодних інтерв'ю", - звучить у відповідь.

Стіна в залі очікування від підлоги до стелі оздоблена дитячими малюнками. Сонце, веселка, назви міст, з яких приїхали до Німеччини, її нові жителі.

Поруч чекає свого запису у чиновника сім'я Труднових - батьки та двоє синів-близнюків. Вони приїхали до Німеччини з Калінінграда буквально позавчора. І цю сім'ю цілком можна вважати типовими представниками останньої хвилі еміграції етнічних німців із Росії - практично всі їхні родичі вже перебралися до Німеччини. Весною 2016-го на переїзд наважилися і вони. "Ми їздили в гості до родичів із 2002 року щороку, - розповідає Лариса Труднова. - Нам дуже подобається у Німеччині".

Від німецької бюрократичної машини у них найкращі враження: "Все робиться швидко, черги на вигляд великі, але швидко рухаються. І діти втомитися не встигли". Труднови сподіваються, що й діти отримають у Німеччині хорошу освіту і знайдуть собі застосування у сфері германо-російських відносин. Які, на думку подружжя, рано чи пізно налагодяться.

Переїзд до Німеччини без культурного шоку

Директор табору Хайнріх Херншемайєр працює тут з літа 1991 року. З 2000-го пункт у Фрідландістав єдиним у всій Німеччині, де приймають і розподіляють на федеральних землях етнічних німців із країн колишнього СРСР, насамперед із Росії та Казахстану. Директор каже, що демографічний склад російських німців останніми роками дуже змінився. Під час основної хвилі репатріації на початку 1990-х до Німеччини приїжджали сім'ями до 20 осіб, у яких були представники кількох поколінь етнічних німців. Для більшості з них це був перший візит до Німеччини, і "видно їх було за версту" - за традиційними костюмами. "У ті часи молодь джинси не носила", – з усмішкою згадує він.

В останній хвилі переселенців - люди, у яких є родичі в Німеччині та чіткі уявлення про те, що на них чекає в країні і чого вони хочуть. Постояльці табору не курять там, де це не дозволено, і приходять на запис до чиновників вчасно, каже Херншемайєр.

"Вони набагато краще підготовлені, у них немає жодного культурного шоку, - зазначає Херншемайєр. - І це помітно хоча б уже тому, що останні роки в країні припинилися розмови про проблеми інтеграції пізніх переселенців". Історія масового переселення російських німців до Німеччини, за його словами, це історія успіху.

"Люди знають, що на них чекає"

"Переселення до Німеччини більше не можна порівнювати зі стрибком у холодну воду, як це було в 1990-ті. Люди знають, що на них чекає", - погоджується з ним Йоахім Мругалла (Joachim Mrugalla), який керує місцевою філією Федерального адміністративного відомства.

Зростання кількості переселенців з колишнього СРСР, що спостерігається останні п'ять років, він пояснює просто. З 2013 року у Німеччині діє новий закон, який пом'якшує умови в'їзду сімей етнічних німців.

Якщо раніше переїзд був можливий один раз і всією сім'єю відразу, то тепер родичі, що залишилися в Росії, можуть возз'єднатися з тими, хто вже перебрався до Німеччини. Більше того, для них знижений мовний бар'єр – обов'язковий тест із німецької мови можна передавати кілька разів. Нововведеннями користується дедалі більше людей, тому кількість переселенців зростає.

Контекст

Табір у Фрідланді розрахований на 800 місць. Приблизно третина їх зарезервована для пізніх переселенців, інші - для біженців та інших категорій мігрантів. Проживання та харчування тут безкоштовні. Переселенці проводять тут не більше тижня, перш ніж роз'їхатися по всій країні.

Минулого року через Фрідланд пройшло трохи більше 7000 людей. Це майже п'ятикратне зростання порівняно з 2013 роком. Але дрібниці в порівнянні з мільйонами людей, які прибули сюди в 1990-ті.

"Тоді в одній кімнаті могли ночувати і десять людей - і ніхто не обурювався", - з усмішкою згадує директор табору Хайнріх Херншемайєр.